وقتي ميفهمي که يه نفر وجود داره
،که تو رو به دنيا متصل ميکنه
.تبديل ميشي به يه آدم متفاوت
.يه آدم بهتر
...وقتي اون آدم ازت گرفته بشه
اون موقع چي ميشي؟
هرکاري که اون بخواد بکنه، ميدوني؟
چيه؟ هان؟
،اونو از کجا آوردي از تو جعبه ي برشتوک درش آوردي؟
هان؟ ميخواي يه اسلحه واقعي ببيني؟
.ولش کن
هر ولگردي الان با خودش از اينا ."حمل ميکنه، "آنتون
بخاطر همينه که پدرت ميخواست .ما ماشين رو ببيريم خونه
.آروم باش
هفته ي بعد داريم يه سري .دستگاه هاي اصلي راه ميندازيم
.يه کار رو دوباره شروع ميکنيم
،بعلاوه، وقتي ماشين رو ببريم
.نميتونيم با دوستاي جديد آشنا بشيم
.اين يارو رو ببين
براي تمام گروه، به اندازه .کافي نيست
.بايد درباره ي تقسيم کردن يه چيزايي بهت ياد بدم
.من ميخوام از اون ولگرده خبري بگيرم اونا بردنش کدوم بيمارستان؟
.اون نخواست که درمانش کنن .ولي، ازش ويديو داريم
ميدوني، ميتونستي در حقم يه لطفي بکني
و ميذاشتي اونا .يه چندتا مشت ديگه ميخوردن
.يه سؤال ازت دارم
،به اون نوار که نگاه ميکردم
.با خودم فکر ميکردم بايد مدت زيادي باشه که جايي خدمت ميکني
ولي ياد نگرفتي چطوري مثل يه نفر که تو ارتشه
.بجنگي
،خب تو چي بودي تو نيروي ويژه؟
دلتا؟
.من "کارتر" ـم .تو اسمت رو بهمون نگفتي
.ميدوني، خنده داره
بنظر مياد تنها زماني که ازت اسم ميپرسن
.موقعيه که تو دردسر ميفتي
پس الان تو دردسر افتادم؟
.نميدونم، تو بگو
.تو داري تو خيابون زندگي ميکني
آره، ساختن يه راه عبور .اون پشت ميتونه سخت باشه
،من آدمايي رو ميشناختم که گم شده بودن
.يه مقدار کمک ميخواستن که خودشونو پيدا کنن
تو هم کمک ميخواي؟
،البته ،يه سري ديگه از آدما رو هم ميشناختم
،که خيلي کاراي بد ديگه اي انجام دادن
احساس ميکردن که نياز دارن .که مجازات بشن
اين خيلي بيشتر شبيه داستان تو بود؟
.يه لحظه منو ببخشيد
.من بخاطر موکّلم اومدم اينجا
پرينت هاي 6 7 تا از جنايت هايي
که اون يارو تو طول چندين سال مرتکب شده .پيدا شده ن
مجوز گرفتن توي 4 تا .کشور مختلف
،اون پايين با کي طرفي کارتر
فرشته ي مرگ؟
،از کمکتون ممنونم .مشاور
...ولي کي ميخواد پولتون رو بده؟
.رئيسمون ميخواد باهات صحبت کنه
بهت پول بدهکارم؟
...چونکه من، آم
.الان يه قرون هم ندارم
،شما به من چيزي بدهکار نيستين ."آقاي "ريس
اين اسم رو ترجيح ميدين ديگه، درسته؟
.ميدونم چندين اسم داشتين
،نگران نباش .به کسي چيزي درباره ت نميگم
.شما هيچي درباره ي من نميدونين
من دقيقاً همه چيو درباره ي ."شما ميدونم آقاي "ريس
من ميدونم که شما قبلاً براي دولت .چه کاري انجام ميدادين
ميدونم موقعي که ميخواستين اون کار رو انجام بدين
.شک داشتين
،ميدونم که دولت ،فکر ميکنه تو بهمراه خيلياي ديگه
.مردين
ميدونم چند ماهه ي اخير رو
.صرف مستي کردي تا حدي که بميري
ميدونم خيلي راه هاي مؤثر تر ديگه اي .رو براي اين کار بلد بودي
،پس ميبيني .من توي شناختنت مشکلي ندارم
...اينکه ميخوام با اين شناخت کاري انجام بدم
.اينجاست که تو وارد ميشي
.و ميتوني منو آقاي "فينچ" صدا کني
.من فکر ميکنم من و تو ميتونيم به همديگه کمک کنيم
من فکر نميکنم تو به روانپزشک
...يا يه گروه سرپرست، يا قرص نياز داشته باشي
پس چي لازم دارم؟
.يه هدف نياز داري
،بهتر بخوام بگم .به يه شغل
.هشت ميليون آدم
ميدوني چيشون مشترکه؟
.هيچ کدومشون نميدونن بعداً چه اتفاقي ميفته
هر 18 ساعت توي نيويورک يه نفر .به قتل ميرسه
،در پايان روز
.يکي از اين آدما ميرن
.هر روز اتفاقاي بدي براي اين آدما ميفته
.نميتوني جلوشون رو بگيري
اگه بتوني چي؟
جلوي اونايي که در لحظه اتفاق .ميفتن رو نميتوني بگيري
ولي خيلي از جنايت ها هستن که
.روزها و هفته قبل برنامه ريزي شده ن
اگه بتونس جلو اونا رو بگيرس چي؟
.من يه ليست دارم
يه ليست از آدمايي که قراره توي وضعيت هاي
.خيلي بدي درگير بشن
.قتل، آدم ربايي
،آدمايي که تو ليست من هستن
اصلاً نميدونن کارها چطوري پيش ميره
.که ميتونن اتفاق بيفتن
بيشتر اونا آدماي معمولي هستن
.مثل اون - .ممنون -
،اسمش "دايان هنسون" ـه
.و اين هفته اون توي صدر ليست منه
من دقيقاً نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
.يا اينکه نقش اون چيه
.ممکنه يه طعمه باشه .ممکنه شريک جرم باشه
.فقط ميدونم که تو اين کار دخيله
،ازت ميخوام اونو دنبال کني
،بفهمي چه اتفاقي قراره بيفته
.و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري
خب، نظرت چيه؟
من فکر ميکنم تو يه آدم پولداري .که حوصله ش سر رفته
فکر ميکنم اون زن احتمالاً همسر قبليت بوده
يا اينکه کسي بوده که يه بار .تو آسانسور باهاش بودي
،ولي در هر دو صورت .من اينجا کاري ندارم
امشب پليس دنبال يه آدم بي خانمان ميگرده
.که از او بيشتر بازجويي کنه
اين مرد ناشناس طعمه ي
.يه حمله ي وحشيانه در مترو بوده است
ولي در حال حاضر پليس اين مرد را شخصي در نظر گرفته که تحت نظر است
و در چندين جنايت در چندين .کشور دست داشته است
هي، عزيزم، چي شده؟
جس"، چي شده؟"
،تو بايد بفهمي ،آقاي ريس
،اطلاعاتي که من دارم کامل نيست
.ولي هيچ وقت اشتباه نيست
تو بايد بفهمي چه حسيه وقتي
مجبورت کنن به حرف کسي ،گوش بدي که کشته شده
.و نتوني هيچ کاري بکني
يک سه هشت
."نقطه، هفت "ايکس - ري
.دوازده آگوست 2008 .ساعت 1 و 37 دقيقه صبح
.خيلي دير شده
.اين نوار مال سه سال پيشه
يه زن توي اين اتاق .توسط همسرش کشته ميشه
.بخاطر حق بيمه
.خيلي دير به اون رسيدي
درست مثل دوستت "جسيکا" که .به اونم دير رسيدي
وقتي اون کشته شد، نصف دنيا
.باهاش فاصله داشتي
درباره ي اون چي ميدوني؟
.اين حقيقته تو از دولت اومدي بيرون
...بخاطر اينکه بهت دروغ گفتن .ولي من بهت دروغ نميگم
من فکر ميکنم تنها کاري که هميشه ميخواستي .بکني، محافظت از آدما بوده
.اين يه شنود بوده
.بوده FISA يا NSA اين يا مال سازمان .مال دولت بوده
.ولي تو دولتي نيستي
.نه، نيستم
فکر ميکنم ميتوني اسم منو بذاري .يه سوم شخص که نگرانه
...تو نتونستي اين زن رو نجات بدي
.يا دوستت رو
ولي اگه به موقع ميدونستي .ميتونستي نجاتش بدي
و اين چيز ديگه ايه که ،من بهت پيشنهاد ميدم
.يه شانس که به موقع اونجا باشي
.براي اون هنوز دير نشده
ميتوني کمکم کني جلو اتفاقي .که ميخواد بيفته رو بگيرم
سؤال اينجاست که، ميخواي يا نه؟
مـــهـــرزاد تــقديــــم مــيـکـــنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
اينجا کجاست؟
.رکود تمدن غرب
.شهر نصف کتابخونه هاش رو بسته
.بستن بودجه ها
،اين ساختمون به بانکي فروخته شد که من کنترلش ميکردم
که بطور ناگهاني اظهار کردن .که دچار ورشکستگي شده
.بنابراين اينجا همينطوري بيکار افتاده
.وجود نداره
.تو هم وجود نداري .من يه ذره تحقيق کردم
،من متوجه شدم آقاي ريس که يه اختلافي بين اينکه
من چقدر شما رو ميشناسم
.و شما چقدر منو ميشناسيد وجود داره
من فکر ميکنم شما سعي ميکنين هرچه سريعتر
.اين فاصله رو از بين ببرين
ولي بايد اينو بهتون بگم .من خيلي آدم تو داري هستم
...گواهينامه ها .کارت هاي اعتباري
.شش هويت پوششي
اموالي که ميتونن دوباره .توسط يه شرکت واسطه برگردونده بشن
.درست مثل اون موقعي که شما با سازمان بودين
ولي وقتي من با سازمان بودم
.ميدونستم کي حساب رو پر ميکنه
اين ليست توئه؟
ليست مورد نظر؟
.آره
،ولي اسم نداري درسته؟
.اينا شماره هاي ملي هستن
و هر کدومشون يه جنايت رو .نشون ميدن
...و تمام اين اعداد نمايانگر
.شانس هاي از دست رفته ن
اگه بهم بگي اين اعدا رو از کجا مياري
.ميتونم کمک خيلي بيشتري بهت بکنم
واقعاً مهم نيست من اين شماره ها رو .از کجا ميارم
چيزي که بايد بدوني اينه که شماره ي بعدي که هست
.اونه
."دايان هنسون"
.توي "ديترويت" بزرگ شده
.بعد از دانشکده ي حقوق به شهر نقل مکان کرد
.مجرده
دشمني داره؟ - .يکي يا دو تا -
.اون دستيار وکيل منطقه ست
بهترين مدارک محکوميت هاي .توي بخش اونه
نميدونيم اين اتفاق بد ممکنه کي بيفته، هان؟
.ممکنه تو هفته ي آينده باشه .ممکنه هم 5 دقيقه ديگه
بخاطر همينه که بايد هر چقدر ميتونيم .درباره ش اطلاعات بدست بياريم
ميخواي چطوري شروع کني؟
.از يه راه آروم
يه رابطه رو شروع کنم
.که بتونم به دارايي هاش دسترسي داشته باشم
و راه سريعتر چطوريه؟
اول، ميري توي خونه شون
.و تمام وسايلش رو ميگردي
،ايميل ها، اطلاعات مالي .چيزايي که روش تأثير ميذارن
.بعدش تلفنشون رو هک ميکني
،تا موقعي که شارژ داشته باشه و آنتن بده
.ميتوني با جي.پي.اس رديابيش کني
ميتوني از ميکروفون استفاده کني تا مکالماتشون رو بشنوي
چه با تلفن حرف بزنن .چه نزنن
.سلام مامان ...ببخشيد که باهات تماس نگرفتم
...قدم سوم
.عکس لازم داري
،يه دوربين بي سيم و ميتوني اونا رو از هرجايي
.کنترل کني
.ميدونم نگراني .ميدونم. خيلي خب
،کار سختيه .ولي ميتونم مراقب خودم باشم
.خودت اينو ميدوني
،اون آدم سرسختيه .ولي از يه چيزي ميترسه
،شغل هنسون جوريه که نزديک به 100 نفر آدم وجود دارن
.که ميتونن ازش کينه به دل گرفته باشن
.من ليست رو به دو قسمت تقسيم ميکنم
،"اوليش "ويلر .همکار مشاورش
.پارسال براي چند ماهي با هم رابطه داشتن
.دايان همه چي رو بهم زد
وقت داري حرف بزنيم؟ .شايد بتونيم با هم بريم شام بخوريم
.الان سرم شلوغه ميشه يه وقت ديگه؟
مشکلي پيش اومده؟ ...من اين اواخر حس ميکنم
.نه، من خوبم، مرسي .مرسي
و 40% از جرائمي که اتفاق ميفتن
.يه جورايي به روابط عاشقانه مربوط ميشن
.ويلر طلاق گرفته .يه بچه داره
.حزانت نصفه نيمه، خرجش رو ميده .کارش خوبه
دومين نفري که دنبالشم .لارنس پوپ" ـه"
مردي که در حال حاضر داره .کاراي قانونيش رو انجام ميده
پوپ" بخاطر کشتن دوستاش داره دادگاهي ميشه"
.بخار قاچاق مواد که خوب پيش نرفته
.نزديک 1.2 ميليون دلار دزديده
آدماي "پوپ" ممکنه بخاطر انتقام .دنبالش باشن
،وقتي رسيديم اونجا .صحنه خيلي پربار بود
.پنج نفر مرده بودن
يه نفرشون تونسته بود خودشو بکشونه و 10 قدم مونده بود برسه به تلفن
.که با پليس تماس بگيره
،بازرس فوسکو ،شما وقتي از آقاي پوپ بازجويي کردين
در دفاع از خودش بهتون چي گفت؟
اون گفت اگه کار اون بوده باشه ،که اون حرومزاده هاي بيچاره رو کشته باشه
.به خودشم شليک ميکرده
"همون کاري که هميشه ميکنم" .نقل قول از خودش
گفت که نميذاشته همينطوري ،نصفه نيمه مرده اونجا بمونه
.و واسه دوست دخترش زار بزنه
.سؤال ديگه اي ندارم جناب قاضي
...بازرس
شما يه مقدار از متنتون توي شهادتوتن .بيشتر پيش رفتين
،شما هيچوقت درباره ي اون مکالمه چيزي به من نگفته بودين
.و اين ميتونست اسم پوپ رو از اين ماجرا پاک کنه
چه اهميتي داره؟ .ما اوني که ميخواستيم رو گرفتيم
مهمه چونکه اين کار منه
که کاملاً مطمئن بشم
.آدما رو اشتباهي نميندازم تو زندون
يادت مياد؟
،ببخشيد .ولي فکر ميکردم ما با هم تو يه تيميم
.پرونده ي اون يه مشکلي داره
.هنسون داره حرکت ميکنه
،اون داره با بازداشتگاه تماس ميگيره
ميخواد ترتيب يه ملاقات رو .با پوپ بده...تنهايي
وکيل من براي اين ملاقات نبايد اينجا باشه؟
،اگه بخواي ميتونم باهاش تماس بگيرم ولي دليل اينکه من اينجام اينه که
.من فکر نميکنم تو اونا رو کشته باشي
من فکر ميکنم يه نفر ديگه تو خونه بوده
.وقتي که با پليس تماس گرفته شده
،کسي که به تو گفته بود چي گفته شده
.که يعني تو اونجا نبودي
داري سعي ميکني از کسي محافظت کني؟
ميخواي کمکم کني؟ درسته؟
کسي که ميدونه اون شب چه اتفاقي افتاد
.بايد يه کسي باشه که بهش اهميت ميدي
برادر کوچيکه ت، "مايکل" ـه؟
.پوپ يه برادر داره .توي پرونده ش هست
.ديدم
اون قاتلاي اصلي رو ديده؟
.بايد بيخيال اين داستان بشي خانم
.من ميتونم کارم رو انجام بدم
،اين آدما آدماي شرّي هستن .هروقت بخوان آدم ميکشن
.و آدماي کله گنده اونا رو حمايت ميکنن
،اگه به سؤال پرسيدنات ادامه بدي اونا منو ميکشن
،و همينطور برادرم رو .و شايدم تو رو
،اونا هر کسي که باشن .تو ميتوني به من اعتماد کني
.ما مراقب تو و برادرت هستيم
،اگه قاتلا اون بيرون باشن ،من پيداشون ميکنم
.چه کمکم بکني چه نکني
.اين کار منه ...حالا بگو، چرا نميخواي
،زنيکه هرزه ،دهنت رو ببند
!وگرنه من خودم واست ميبندمش
.من خوبم
.خيلي خب. اون خوبه .اون خوبه
.فينچ، درباره ي هنسون حق با تو بود
هرکسي براي پوپ پاپوش درست کرده باشه ،سراغ اونم ميره
و فقط برادر پوپ، مايکل، ميدونه .اونا کيَن
.سلام مامان، جسيکا هستم
،من همين الان با "سيندي" اومدم شهر
.و فردا برميگردم باشه؟
.بزودي باهات حرف ميزنم. خداحافظ - سيندي؟ -
.آره
من شبيه سيندي ام؟ - .آره -
.هنوز درباره ي خودمون بهش نگفتم
.الان 6 ماهه
.اميدوار بودم آخر اين هفته براي هميشه بشه
.شده .الان تازه سه شنبه ست
آره، و اين يعني اينکه بايد برگردي ،به پايگاه
و دوباره من نميتونم دو هفته .ببينمت، که از اين متنفرم
،پس ازم بخواه بمونم .و منم ميمونم
.استعفا ميدم .استعفا ميدم
.خيلي خب - .استعفا ميدم -
.پس استعفا بده - .قبلاً اين کار رو کردم -
چي؟ - .آره -
نميخواستم با اين روبرو بشم که
.وقتي برگشتم، تو نباشي
،ولي اول .يه مقدار "تکيلا" ي بيشتر ميخوايم
هي، عزيزم، چي شده؟
جس"...چي شده؟"
.آم، نيويورکه .نميدونم. نميدونم
.امروز صبح يه اتفاقي افتاده
سانحه ي هواييه؟
.فکر ميکنم دو تاست .فکر ميکنم دوتا هواپيماست
.خيلي خب، ممنونم
ديشب رفته بودي پوپ رو ببيني؟
آره. يه شانس ديگه بهش دادم
،که اسم همدست هاش رو بهم بگه .قال قضيه رو بکنه
چيزي هم گيرت اومد؟
.نه .مثل هميشه
.من، آم...من ديرم شده
اون داره سعي ميکنه جاي .برادر پوپ، مايکل، رو پيدا کنه
.اون ميتونه قاتلاي اصلي رو شناسايي کنه
.و داره اينو از ويلر مخفي ميکنه
چي؟ فکر ميکنه اونم دست داره؟
يادت باشه، پوپ گفت آدماي گردن کلفتي .اونا رو حمايت ميکنن
.صبر کن ببينم
معلومه دليل خوبي هست که .به ويلر اعتماد نداره
.اون ممکنه با قاتلا همکاري داشته باشه
.و اونا هم دنبال مايکل پوپ هستن
بهتره قبل از اينکه کسي دستش به اون .بچه برسه، پيداش کنيم
مايکل...ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.از طرف برادرت يه پيغام دارم
.تو برادر منو نميشناسي - .نه دقيقاً -
.ولي ميدونم تو چي ديدي
.فقط من نيستم که دنبالت ميگردم
.تو بايد با من بيايي
!هي .هي، کمکم کنين
هي، اين مرد داره سعي ميکنه منو با خودش
!ببره تو تاکسي
.اون داره سعي ميکنه ازم عکس بگيره
چي شده؟
حالتون چطوره؟
.مايکل پوپ هنوز توي متروئه
،وقتي بياد بالا
ميتوني از جي.پي.اس موبايلت استفاده کني .و پيداش کني
،اگه پوپ درباره ي اين آدما درست گفته باشه
به خيلي چيزاي بيشتر از .موبايل نياز دارم
،درباره ي اين موضوع .من خيلي از سلاح هاي گرم خوشم نمياد
،خب، منم خوشم نمياد
،ولي اگه قراره کسي اونا رو داشته باشه .ترجيح ميدم من باشم
بعلاوه، دوست من که توي متروئه .يه رابط هايي داره
.ميشه آروم ازشون استفاده کرد
.تخفيف هم ميده
بابا، اين يکي چي؟
ميخواي اون يکي رو بخري؟
...من فقط داشتم نشونش ميدادم به
برگردونش رو ميز
.قبل از اينکه کسيِ ديگه اي دهنتو سرويس کنه
شماها دستشويي رو گشتين؟
.هي،آنتون
.خوشحالم دوباره ميبينمت
اين يارو رو ميشناسي؟
واي، اينا اسلحه هاي .خيلي جدي اي هستن
شماها طرز استفاده شون رو بلدين؟
.مثلاً خودِ تو
.اونو افقي گرفتي
،نميتوني نشونه بگيريش
و دوم اينکه، من ميتونم خشابش رو .تو صورتت خالي کنم
ميبيني؟
تا موقعي که بريد استفاده ازشون رو ياد بگيرين
.من اينا رو پيش خودم نگه ميدارم
.روز خوبي داشته باشين
اون ديگه کدوم خري بود؟
ريس؟
.از موبايلت دارم يه سيگنال دريافت ميکنم
.بگو که مايکل پوپ رو پيدا کردي
اون تنها کسيه که ميدونه .کي داره ميره دنبال هنسون
،من پيداش کردم .ولي يه نفر قبل من پيداش کرده
.گوش کن
.اوه، مايکي
.ميخواستي بهش همه چيو درباره ي ما بگي
مگه نه؟ هان؟
.ميريم بالاي شهر
ميشنوي؟
.بين خيابون 97 و رودخونه
.دارم ميرم اونجا
پشت سرش دوتا از اينا .کار ميذاريم
.مثل علامت تيم ميمونه
.بايد يه کاري بکني
.آروم باش
.با من
.بقيه ش مال خودت
.تو ديوونه اي
.الان ديگه هر جفتمون ميميريم
ميدوني اونا کيَن؟
.الان ميدونم کيَن
.پليسن .بزن بريم
ديگه منو تو چه دردسري انداختي؟
.نميدونم
.نکته ي کلي همينه
.من تو رو استخدام کردم که همينو بفهمي
.بيا
فکر ميکنم با يه سري از .مأموراي فاسد طرفيم
.استيلز ديوانه ست
.اون و آدماش معامله رو انجام ميدن
،اونا مواد رو ميدزدن، پول رو ميدزدن
.و تمام شواهد رو هم ميکشن
و فوسکو رو هم دارن که براي آدما پاپوش درست کنه
.درست مثل لارنس پوپ براي همون قتل
.دقيقاً
.فکر ميکنم هدف بعديشون هنسون باشه
.ولي دقيقاً نميدونم
،لعنتي، من هيچي رو دقيق نميدونم
چونکه تو بهم نميگي
.اطلاعاتت رو از کجا مياري
،وقتي برجهاي دوقلوي نيويورک خراب شدن
.تو توي يه هتل تو مکزيک بودي
.من اينجا بودم
.داشتم کار ميکردم
حتي درباره ي اون حمله ها .تا عصر همون روز خبري نداشتم
،ميبيني آقاي ريس ،تا اون روز
اون قسمت بهتر زندگيم رو ميگذروندم .که داشتم پول رو پول ميذاشتم
بعد يهويي تمام اون پول .بنظر مقدار خيلي زيادي نميومد
،بعد از اون حمله ها
دولت به خودش اين قدرت رو داد ،که هر ايميلي رو بخونه
،به هر تماس تلفني اي گوش بده
ولي اونا به يه چيزي نياز داشتن ،که اوني که ميخوان رو از بين اين همه پيدا کنن
يه چيزي که بتونه تروريست رو بين اينهمه
آدم، قبل از اينکه بتونن اقدام ديگه اي .بکنن، پيدا کنه
.بايد از عموم مردم محافظت ميشد
فقط نميدونستن چطوري دارن .ازشون محافظت ميکنن
بنابراين وقتي بالاخره يه سيستمي ،درست کردن که تونست کار کنه
.بعنوان راز نگهش داشتن
پس تو چطوري درباره ش ميدوني؟
.چون خودم ساختمش
.ولي يه مشکلي براي اون دستگاه بود
من ساختمش تا از .يازده سپتامبر بعدي جلوگيري کنم
.ولي مشکل اين بود که تمام جرائم رو ميديد
بنابراين بايد به اون دستگاه ياد ميدادم
که چيزايي که ميبينه رو به دو : ليست مختلف تفکيک کنه
.چيزاي مربوط و چيزاي نامربوط
اتفاقايي که باعث ميشدن زندگي خيليا ،از بين بره مربوط بودن
NSA بنابراين اون اطلاعات به .منتقل ميشدن FBI يا
و اون اطلاعات نامربوط چي؟
،هر شب، نصفه هاي شب .دستگاه اونا رو پاک ميکرد
فقط بعدش بود که متوجه .اشتباهم شدم
.که اون ليست نامربوط داشت اذيتم ميکرد
الان اون دستگاه کجاست؟
چي؟ درايوهاي اون دستگاه؟ کي ميدونه؟
.تو ساختموناي دولتي، يه جايي
ولي خودِ دستگاه؟
.دستگاه همه جا هست
.داره ما رو به 10 هزار تا چشم ميبينه
.و با ميليون ها گوش حرفاي ما رو ميشنوه
درباره ي فرستادن ايميل بهت چي گفتم؟
،سه هفته .ميتونستي بيايي
هيچوقت چيزي رو توي ايميل نذار .که نتوني صاحبش باشي
تو به خودت يه راه ارائه دادي که باهاش ارتباط برقرار کني؟
من داشتم براي دولت يه دستگاهي ميساختم .که قدرت غيرقابل تصوري داشت
فکر ميکردم شايد يه دکمه ي خاموش .بتونه بکار بياد بياد
.بنابراين براي خودم يه در مخفي به اون دستگاه ساختم
.براي دسترسي به ليست هاي نامربوط
.فقط يه شماره ي ملي
،اگه کسي ميفهميد ...من ارتباطم رو از دست ميدادم بنابراين
.نُه رقم، فقط همين گيرمون مياد
و ما نميدونيم چرا دايان هنسون .رو شناسايي کرده
اگه چيزي نديده بود
.ما رو به سمت اون هدايت نميکرد
ولي من نميدونم ميتونم از .هنسون محافظت کنم يا نه
.نميتونم تمام داستان رو بفهمم
.من يه کار بهت پيشنهاد دادم آقاي ريس
.اصلاً نگفتم که راحته
.هي کارتر - بله؟ -
درباره ي رفيقت آنتون شنيدي؟
.نه
اون و پدرش داشتن سعي ميکردن .اسلحه بخرن
که آخرش هم خود تاجري که براشون .اسلحه مياورد بهشون شليک شده
مردن؟
.نه .به اندازه ي کافي ترسيدن
.اون با يه اسلحه همه رو زده .با کت شلوار بوده
ريس؟ .خبر بدي دارم
لارنس پوپ ديشب توي سلولش .تا سر حد مرگ با چاقو بهش ضربه زدن
چي؟
.دارن سعي ميکنن ردشون رو از بين ببرن
.هنسون بايد نفر بعدي باشه
ميخواستي ملاقات داشته باشيم؟
خيابون "رمسن" و بلوار "دي" توي .منطقه ي "کانارسي" .20 دقيقه ديگه اونجا باش
.فينچ
.الان ميخواد اتفاق بيفته
سلام؟
اينجايي؟
سلام؟
ميخواي منو منتظر بذاري استيلز؟
.وقت اين چيزا رو نداريم
مشکل تو چيه؟
.پوپ مرده
.مشکل ويلره
.احمقا، اون ميدونه
اون درباره ي پوپ و .... و شايد بعضي ديگه .از اونا ميدونه
،من ميتونم ترتيب فايل هاي توي دفتر رو بدم
.ولي تو بايد حواست به ويلر باشه
.امشب
.هي، ببين چي پيدا کردم
.يه تازه وارد داريم
.با اسلحه خوبيَم مسلّحه
اين يارو رو ميشناسي؟
.نه
.تو از يگان نظامي نيست
پس بالاخره "کارتل" به فکر افتاد؟
يکيو فرستاد ازمون مراقبت کنه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...يه آدم نگران يه سوم شخص!؟
.ترتيبش رو بدين
.و، آم، امشب از شر ويلر هم خلاص بشيد
.کاري کنين اثري نمونه
.هي، استيلز
،به اين کار گند بزني .نميذارم قضيه به من ختم بشه
ترتيب تو رو، همونطوري که ترتيب .پوپ رو دادم، ميدم
.من ميتونم مراقب خودم باشم
.خودت اينو ميدوني
.جاي قشنگيه
.بندرگاه صدفه
.خوشحالم ازش خوشت اومده
.قراره مدت خيلي خيلي زيادي اينجا باشه
.خيلي کنجکاوم
ببينم نقطه اي تو زندگيت بوده که بدوني قراره آدم بده بشي؟
،يه روز صبح بيدار شدم ديدم يکي بهم پول داده
که ترتيب يه سري آدم عوضي رو توي خيابون وال بدم
.که از هر کسي که کور بود دزدي ميکردن
اونا خيلي بيشتر از حقوق عادي من .تو يه بعدازظهر گيرشون ميومد
،پس منم گفتم "چــــي؟"
.من حرفتو باور نميکنم
،ميبيني، من حواسم بهت بوده .ليونل
.قلباً حاضر به انجامش نيستي
،حالا، استيلز .براي پول اينکار رو ميکنه
ولي من فکر ميکنم تو اينکار رو .بخاطر وفاداريت انجام ميدي
فرقش چيه؟
.بخاطر همينه که ميذارم زنده بموني
آره، داشتم فکر ميکردم يه مدتي توي .نيويورک بمونم
،اگه اينطور باشه ،يه نفر لازم دارم که طرفم باشه
.و تو ممکنه به کارم بيايي
آم، پس الان دارم براي تو کار ميکنم، هان؟
.درسته
.ولي من دوتا قاعده دارم
،اول ،اگه به کسي آسيبي برسوني
.من ميکشمت
،من واقعاً دوست ندارم آدم بکشم
.ولي توي اين کار خيلي ماهرم
...و دوم
.بايد خيلي حواست جمع باشه
،بخاطر امنيتش ميگم اگه قراره کسي رو
،روي صندلي عقب ماشينت زندوني کني
.بهتره خيلي با دقت تر بگرديش
.نه، خواهش ميکنم
چيکار داري ميکني؟
جليقه ت رو پوشيدي، سروان؟
.آره
...تو کدوم گوري
.وقت نداريم .ما اشتباه ميکرديم
.هدف هنسون نيست
.اون رهبر گروهه
.اونا دارن ميرن سراغ ويلر .امشب
.ويلر اون بالاست
.بيشتر شبا ميره باشگاه
.دويل" رو بالا گذاشتم که حواسش بهش باشه"
.اونجا هيچ خبري نيست
،نه محافظ داره .نه دوربين، هيچکس نيست
.توي لابي گيرش ميندازيم
،به محض اينکه انجام شد .تيرانداز رو مياريم بيرون
.يه فرصت بهش ميديم بعد ميکشيمش
،در آنِ واحد به مغزش فهميدين؟
.آره، آره، آره
.دوستمون رو از صندوق عقب بيار بيرون
اين يارو کيه؟
يکي از کاهبرداراي قبلي .که ويلر دهنش رو سرويس کرده
.آزارلو"، چراغا"
.دويل"، با من حرف بزن"
.داره مياد بيرون
.زود باش، "هنري"، بريم
.وايسا
توپ بسکتبالت هم آوردي؟ .بريم، يالا
.لعنتي، بچه ش هم باهاشه
.چقدر بد
.هنري، حواست باشه
....تو قراره يه مرد
.و پسرش رو بکشي
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.اسلحه ت رو بنداز
.اين واقعاً درست نيست
،اگه به کار کردن همينطوري ادامه بدي
،خيلي خوب ميتوني پيشرفت کني
.بايد زود بتوني پيشرفت کني
واقعاً؟ - .دقيقاً -
.بذار بره
.نميتونم اين کار رو بکنم
،اگه بذارم بره .من و دوستام ميريم زندون
دوستت رو از اينجا ببر بيرون
.و ببرش بيمارستان
.يالا
.من فکر ميکنم تو و دوستات رو همينجا بکشم
.کاري کن بنظر برسه همديگه رو کشتن
بعدش، بخاطر اينکه ...تو منو عصباني کردي
.منم خانواده ت رو ميکشم
.و تمام دوستات رو
.من ديگه دوستي ندارم
.خانواده اي هم برام نمونده
دور دنيا ميگردم .دنبال آدماي عوضي
ولي خيلي از نوع شماها .اينجاها هستن
،بنابراين، براي لزوم
داري بهمون ميگي نميتونستي ببيني اصلاً توي پارکينگ
.چه اتفاقي داشته ميفتاده
.من حرفي ندارم، جناب قاضي
خانم هنسون؟
اين ايلات به شما بصورت ساعتي .پول نميده، جناب مشاور
چرا خود مدافع رو نياريم
و از زبون خودش نشنويم؟
.بياييد به تماس تلفني که با پليس گرفته گوش بديم
،و هي
.ترتيب ويلر رو بده .امشب
.کاري کن ردي نمونه و استيلز؟
،اگه گند بزني به اين کار .نميذارم قضيه به من برسه
ترتيب تو رو، درست همونطوري که .ترتيب پوپ رو دادم، ميدم
.من ميتونم مراقب خودم باشم
.خودت اينو ميدوني
،آماده اي بري سرکار افسر؟
.من براتون استفاده اي ندارم
.من مردم
درست يه مقدار قبل تز از اون که .اون ولگردا دستشون بهم برسه
.يا شايدم دولت
.هيچکس نميدونه تو دست داشتي
.من ترتيبش رو دادم
بعلاوه، اونا سرشون خيلي .با استيلز گرمه
.پليس فکر ميکنه کار اونه
ولگردا و بقيه فکر ميکنن .تحت قانون حفاظت از شاهدينه
،واقعاً هست حفاظت از شاهدين؟
.نه، ليونل
.اون توي صندوق عقبه
...تنها مشکلي که هست، آم ...آم
.بايد با اسلحه ي تو بهش شليک ميکردم
و تو هم زمان سختي خواهي داشت ...تا بخواي اينو توضيح بدي، بنابراين
.يه سفر ديگه پيش رو داري
.ولي من ايندفعه ديگه نميام
من کجا ميرم؟
.بندرگاه صدف
جايي که هيچکس براي مدت خيلي خيلي .زيادي پيداش نميکنن
.باهات در تماسم
.بايد تصميم بگيري
.دستگاه بهت يه عدد ديگه داده
.اعداد هميشه ميان
.تويي که بايد اول از همه خبردار بشي
چرا من؟
من خيلي وقته که تو رو .زير نظر دارم جان
خيلي چيزاي مشترکي داريم، بيشتر .از اوني که فکرشو بکني
دنيا فکر ميکنه ما مرديم، البته .براي تازه کارا
تو اون دستگاه رو برنامه دادي که .عددهاي نامربوط رو پاک کنه
.و حالا داري سعي ميکني نگهشون داري
چي شد که نظرت رو عوض کردي؟
بذار اينطوري بگيم، تو تنها کسي نيستي
.که کسي رو از دست داده
،اگه ميخواي بري
به اندازه ي کافي بهت پول ميدم .که بتوني تا جايي که ميخواي از اينجا دور شي
.ناپديد بشي
و اگه بمونم چي؟
دير يا زود هر جفتمون احتمالاً .آخر عاقبتمون مردنه
.راستش، اين دفعه ست که ميميريم
.بهت گفتم حقيقت رو بهت ميگم
.نگفتم ازش خوشت مياد يا نه
.حرف بزن، افسر
فکر ميکني من جاسوسي دوستام رو ميکنم؟
.خواهش ميکنم
ميتوني به پليسا درباره ي اون .دوستا کلاهبردارت بگي
.ميخوام درباره ش بدونم .هموني که اومده بود دنبال تو
.من هيچي نميدونم
.من فقط يه آدم بودم تو يه لباس، همين
،آره، خب تو بهم هر چيزي که
درباره ي اون ميدوني رو ميگي
.و اينکه کجا ميتونم پيداش کنم
تــرجــمـــه و زيـــرنــويس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com